«Muallim» — мобильное приложение для практики разговорного арабского языка (фусха) с ИИ‑учителем. В App Store приложение публикуется под именем Mudarris — это то же приложение. Приложение разрабатывается и поддерживается индивидуальным разработчиком (далее — «мы», «разработчик»). Эта страница описывает, какие данные обрабатывает приложение и как они используются.
| Данные | Зачем | Где хранятся |
|---|---|---|
| Адрес электронной почты и пароль | Регистрация и вход в аккаунт (аутентификация) | Supabase (пароль — только в виде криптографического хеша) |
| Имя для обращения (необязательно) и выбранный уровень языка | Персонализация занятий | Supabase |
| Голос во время занятий и разговоров с ИИ‑учителем | Распознавание речи и ответ учителя в реальном времени | Передаётся провайдерам обработки в реальном времени (см. раздел 2); мы не храним аудиозаписи |
| Текстовые транскрипты разговоров и учебный прогресс | История занятий, отслеживание прогресса, улучшение персонализации | Supabase |
| Минуты и использование: длительность занятий, остаток, начисления и списания минут | Учёт доступных вам минут и их списание за занятия | Supabase |
| Покупки и подписка: события подписки от RevenueCat и сведения о подписке (план, период, статус) | Доступ по подписке и минуты плана (см. раздел 3) | Supabase: события — до 90 дней, сведения о подписке — пока существует аккаунт |
| Идентификатор пользователя в RevenueCat (случайный uuid, не почта) | Учёт подписки (см. раздел 3) | RevenueCat; совпадает с номером вашего аккаунта у нас |
| Страна магазина приложений (приблизительное местоположение — страна) | Норма минут по подписке и бесплатных минут зависит от страны: цены в магазине различаются по странам (см. раздел 3) | Supabase, пока существует аккаунт; приходит от магазина — через приложение и RevenueCat |
| Ответы на упражнения и их оценки, в том числе оценки произношения | Проверка заданий и учёт прогресса | Supabase; текст ответа передаётся модели Gemini для проверки, запись голоса для оценки произношения — Azure Speech (см. раздел 2); записи мы не храним |
| Заметки учителя о занятиях (память учителя) | Чтобы учитель учитывал прошлые занятия | Supabase; заметки готовит модель Gemini (см. раздел 2) |
| Односторонний ключ адреса почты (HMAC) — при выдаче бесплатных минут | Защита от повторной выдачи бесплатных минут (см. раздел 3) | Supabase, 24 месяца; при удалении аккаунта не удаляется |
Голосовой диалог — ядро приложения. Во время занятий и разговоров с ИИ‑учителем ваш голос и тексты занятий обрабатывают следующие провайдеры:
Каждый провайдер обрабатывает данные согласно собственной политике конфиденциальности. Мы передаём им только то, что нужно для занятия: звук и текст реплик, ответы на упражнения, ваш уровень и заметки учителя, служебные идентификаторы аккаунта и сеанса. Мы не передаём им адрес почты и пароль; имя — только если вы называете его сами в разговоре.
Подписка оформляется и оплачивается в магазине приложений (Google Play; App Store — после выхода на iOS). Данные карты видит только магазин; мы их не получаем. Чеки проверяет магазин. Для учёта подписки мы используем сервис RevenueCat: ему передаются ваш идентификатор пользователя в приложении (случайный uuid, не почта) и сведения о покупке от магазина. От RevenueCat мы получаем события подписки (покупка, продление, смена плана, отмена, истечение, ошибка оплаты, возврат, перенос и другие) с идентификаторами транзакций магазина, датами периода, валютой и ценой в валюте покупки, а также страну магазина или приблизительное местоположение (страна). Страну магазина на вашем устройстве сообщает нам и само приложение. От страны и валюты покупки зависит норма минут плана, от страны — и норма бесплатных минут. События хранятся у нас до 90 дней и стираются при удалении аккаунта; сведения о подписке (план, период, статус) и страна магазина хранятся, пока существует аккаунт. Управление и отмена подписки — в магазине.
Чтобы бесплатные минуты новичка не получали повторно, при их выдаче мы сохраняем односторонний ключ вашего адреса почты: HMAC-дайджест нормализованного адреса с серверным секретом. По этому ключу нельзя восстановить адрес или связаться с вами; он нужен только для проверки «эти минуты уже выдавались». Ключ хранится 24 месяца с момента выдачи и не удаляется при удалении аккаунта (иначе защита не имела бы смысла). Основание — наш законный интерес в предотвращении злоупотреблений. Также мы ведём список одноразовых почтовых доменов (без ваших данных) и применяем дневные лимиты минут.
Аккаунты, транскрипты, учебный прогресс, минуты и сведения о подписке хранятся в базе данных Supabase, размещённой в регионе Сингапур. Провайдеры из разделов 2 и 3 обрабатывают данные в своих регионах: LiveKit и Soniox — в США, Azure Speech — в Германии и Сингапуре (см. раздел 2). Все данные передаются по зашифрованным соединениям (HTTPS/TLS).
Удалить аккаунт и связанные с ним данные можно прямо в приложении: вкладка «Профиль» → «Удалить аккаунт…» (нужны пароль и слово-подтверждение), удаление выполняется сразу. Без приложения — письмом с адреса, на который зарегистрирован аккаунт, на контактный email ниже: мы пришлём код подтверждения на адрес аккаунта и удалим данные не позже 30 дней после ответа с кодом. Что удаляется, что остаётся и почему — на странице «Удаление аккаунта».
При удалении аккаунта стираются ваши данные, включая минуты, историю покупок в нашей базе и события подписки; мы также запрашиваем у RevenueCat удаление вашей записи клиента (выполняется на их стороне асинхронно). Удаление аккаунта не отменяет подписку в магазине — отмените её в Google Play (или App Store) сами, иначе списания продолжатся. Односторонний ключ почты из раздела 3 остаётся на 24 месяца.
Приложение предназначено для пользователей от 18 лет. Если вам меньше 18, не регистрируйтесь; аккаунт несовершеннолетнего удаляем по обращению.
При изменении политики мы обновляем эту страницу и указываем дату редакции в её начале. Существенные изменения будут дополнительно анонсированы в приложении.
Редакция от 23 октября 2026 г.: обновлён перечень провайдеров обработки голоса, указаны их регионы; добавлены покупки, подписка и бесплатные минуты (новый раздел 3) и новые строки таблицы данных; возраст пользователей — от 18 лет.
По вопросам конфиденциальности и удаления данных: hikmalogic@gmail.com