Muallim is a mobile app for practicing spoken Modern Standard Arabic (fusha) with an AI teacher. On the App Store the app is published as Mudarris — it is the same app. The app is developed and maintained by an individual developer ("we", "the developer"). This page describes what data the app processes and how it is used.
| Data | Purpose | Where it is stored |
|---|---|---|
| Email address and password | Account registration and sign-in (authentication) | Supabase (the password is stored only as a cryptographic hash) |
| Display name (optional) and selected language level | Lesson personalization | Supabase |
| Your voice during lessons and conversations with the AI teacher | Real-time speech recognition and the teacher's reply | Streamed to processing providers in real time (see section 2); we do not store audio recordings |
| Text transcripts of conversations and learning progress | Lesson history, progress tracking, better personalization | Supabase |
| Minutes and usage: lesson duration, minute balance, grants and deductions | Keeping track of the minutes available to you and charging them for lessons | Supabase |
| Purchases and subscription: subscription events from RevenueCat and subscription details (plan, period, status) | Subscription access and the plan's minutes (see section 3) | Supabase: events for up to 90 days, subscription details while the account exists |
| User identifier in RevenueCat (a random uuid, not your email) | Subscription tracking (see section 3) | RevenueCat; it is the same as your account number with us |
| App store country (approximate location: country) | The minute allowance of the subscription and of free minutes depends on the country, as store prices differ by country (see section 3) | Supabase, while the account exists; it comes from the store via the app and RevenueCat |
| Exercise answers and their scores, including pronunciation scores | Checking exercises and tracking progress | Supabase; the answer text is sent to the Gemini model for checking, and the voice recording for pronunciation scoring to Azure Speech (see section 2); we do not store recordings |
| The teacher's notes about lessons (the teacher's memory) | So that the teacher takes past lessons into account | Supabase; the notes are prepared by the Gemini model (see section 2) |
| One-way key of your email address (HMAC), when free minutes are granted | Preventing free minutes from being granted again (see section 3) | Supabase, 24 months; not deleted when the account is deleted |
Voice dialogue is the core of the app. During lessons and conversations with the AI teacher, your voice and lesson texts are processed by the following providers:
Each provider processes data under its own privacy policy. We send them only what a lesson needs: audio and the text of utterances, exercise answers, your level and the teacher's notes, and technical account and session identifiers. We do not share your email address or password with them; your name reaches them only if you say it yourself in a conversation.
The subscription is bought and paid for in the app store (Google Play; App Store after the iOS release). Only the store sees your card details; we never receive them. Receipts are verified by the store. To keep track of subscriptions we use RevenueCat: it receives your in-app user identifier (a random uuid, not your email) and purchase details from the store. From RevenueCat we receive subscription events (purchase, renewal, plan change, cancellation, expiration, billing issue, refund, transfer and others) with store transaction identifiers, period dates, currency and price in the purchase currency, as well as the store country or approximate location (country). The app itself also tells us the store country on your device. The plan's minute allowance depends on the country and the purchase currency, and the free-minute allowance on the country. Events are kept for up to 90 days and are erased when the account is deleted; subscription details (plan, period, status) and the store country are kept while the account exists. Managing and cancelling the subscription happens in the store.
To prevent the newcomer's free minutes from being claimed repeatedly, when they are granted we store a one-way key of your email address: an HMAC digest of the normalized address with a server-side secret. The address cannot be recovered from this key and it cannot be used to contact you; it only answers the question "were these minutes already granted". The key is kept for 24 months after the grant and is not deleted when the account is deleted (otherwise the protection would be meaningless). The legal basis is our legitimate interest in preventing abuse. We also keep a list of disposable email domains (containing none of your data) and apply daily limits on minutes.
Accounts, transcripts, learning progress, minutes and subscription details are stored in a Supabase database hosted in the Singapore region. The providers in sections 2 and 3 process data in their own regions: LiveKit and Soniox in the USA, Azure Speech in Germany and Singapore (see section 2). All data is transferred over encrypted connections (HTTPS/TLS).
You can delete your account and associated data right in the app: the «Профиль» (Profile) tab → «Удалить аккаунт…» (Delete account…); your password and a confirmation word are required, and deletion happens immediately. Without the app, email the contact address below from the address your account is registered with: we will send a confirmation code to the account address and delete the data no later than 30 days after your reply with the code. What is deleted, what is kept and why — see the Account deletion page.
When you delete your account, your data is erased, including minutes, purchase history in our database and subscription events; we also ask RevenueCat to delete your customer record (processed asynchronously on their side). Deleting the account does not cancel the store subscription: cancel it yourself in Google Play (or the App Store), otherwise charges will continue. The one-way email key from section 3 is kept for 24 months.
The app is intended for users aged 18 and over. If you are under 18, do not sign up; we delete a minor's account upon request.
If this policy changes, we update this page and show the revision date at its top. Material changes will additionally be announced in the app.
Revision of October 23, 2026: updated list of voice processing providers, with their regions; added purchases, subscription and free minutes (new section 3) and new rows in the data table; the app is for users aged 18 and over.
For privacy questions and data deletion requests: hikmalogic@gmail.com